First name 點填?
Marital status點填?
Nationality 點填？國籍與國家的中文區別
首先，我們需要明確國籍（Nationality）和國家（Country）這兩個詞語的區別。從翻譯學的角度來看，中文的”國籍”應該翻譯為”Nationality”，而”國家”則應該翻譯為”Country”。因此，當我們要表述中文國家或國籍時，國家（Country）的英文對應應該是”China”，國籍（Nationality）的英文對應應該是”Chinese”。
Nationality 點填？爭議的根本原因
為什麼當前社會上對中國護照一欄寫成”Chinese”存在著较多的關注或爭議呢？根本原因在於一些人對護照上的”國籍”一欄下方的中文”中國”兩字的真正含義存在誤解。這些人誤以為”中國”只是指國籍，應該翻譯為”China”。然而，這種理解是不完整的。